-
仓央嘉措
- 更多仓央嘉措的经典语录
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 飞来野鹜恋丛芦 (注 一) 能向芦中小住无 (注 二) 一事寒心留不住 (注 三) 层冰穿冻满平湖 (注 四) 全文翻译如下: 飞来野鹜恋丛芦:有野心的人,醉心权力. 注一 野鹜:像鸭子一样群集,暗指野心. 丛芦:暗指权力 能向芦中小住无:不知道,能不能取得权力? 注二 能:能不能 芦中:取得权力 无:没有 一事寒心留不住:仓央嘉措和商女的事,毫无保留,向外界透露. 注三 一事寒心:指的是,仓央嘉措和商女的事 留不住:没有保留 层冰穿冻满平湖:比喻,把事情逐渐渲染,人尽皆知! 层冰穿冻:水,逐渐结冻成冰 满平湖:充满 (整首诗,是在暗喻当时的班第)
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 心头影事幻重重 化作佳人绝代容 恰似东山山上月 轻轻走出最高峰 全文翻译如下: 心头影事幻重重:心里头，心事一重又一重， 化作佳人绝代容:把它转换成菩萨，庄严.智慧的脸庞吧！ 恰似东山山上月:就像那东山上的明月， 轻轻走出最高峰:很轻易地，就能摆脱群山的围绕.阻挡，跃过山头，高挂在夜空. 注: 佳人:玛吉阿米(雪域怙主.准提佛母)
- 我送给你一串看不见的脚印 你还给我两行摸得着的眼泪
- 这么多年，你一直在我心口幽居。我放下过天地，却从未放过你。渐悟也要，顿悟也罢。世间事除生死，那一件事不是闲事。我独坐须弥山巅，将万里浮云一眼看开
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 不是心锁重牢关 (注一) 而是不透月眉妆 (注二) 虽是红尘羁浪心 (注三) 尚能破冰滚红尘 (注四) 全文翻译如下: 不是心锁重牢关:不是因为，心锁沈重的像牢房一样. 注一 重:沈重 牢关:牢房 而是不透月眉妆:而是不明白女人心. 注二 不透:不明白 月眉妆:女人心 虽是红尘羁浪心:虽然，这颗飘泊的心，被红尘牵绊住. 羁:牵绊 浪心:飘泊的心 尚能破冰滚红尘:还能够，克服困难，生存于红尘里. 注四 破冰:克服困难 滚:生存