- 出阵： 出阵か、わかった 出阵吗，明白了 发现资源： はっはっは、拾ったぞ 哈哈哈，拾到了 索敌： よし、物见を放て 好，侦察 开战： やるか 上吧 演练开始： 俺の负けでもいいんだが 虽然算我输掉也可以 攻击： ふうっ！ 呼！ はいっ！ 哈！ 会心一击： これでどうだ？ 这怎么样？ 轻伤： やるな… 不赖嘛…… ふん… 嗯…… 中伤、重伤： はっはっはっはっは…いや、笑っている场合では无いか 哈哈哈哈哈……不，不是该笑的时候吗
- 近侍： 远征回来： うん、远征部队が戻ってきたな。 嗯，远征部队回来了呢 锻刀： 新しい刀が出来たようだ 好像有新的刀锻出来了 刀装： 受け取れ。 收下吧 任务完成： 任务が终わったか 任务完成了吗 战绩： 実绩拝见 拜见实绩 万屋： ん～店についてはよくわからん 嗯～关于商店不是很清楚啊
- 真剑必杀： 热いな。本気になるか 燃起来了。我认真的了 单骑讨伐； 一骑打ちとは古风だな 单骑讨伐颇有古风哪 Boss点到达： さて给料分は仕事をするか 那么，拿钱办事吧 MVP： ふっはっはっはっは 呼哈哈哈哈 升特： 少しは往时にもどったか 稍微回复到过去的水平了吗 炼结： また强くなるか 又变强了吗 手入： 轻伤； んん～世话されるのは好きだ 嗯嗯～喜欢被照顾 中伤及重伤： 本格的に世话をされてくる 真的被照顾了
- 本哇三日月宗近黏土人背景： はっはっは。缩んではいるが三日月宗近だ 哈哈哈。缩小了也还是三日月宗近 いいぞいいぞ。饰ってよし、拝んでよし。ただご利益はない 也好也好。装饰也好，参拜亦可，即使并无利益 茶菓子があると、とりあえず幸せになるとは思わんか？ 有茶和点心的话，总之不觉得幸福吗？
- 马当番开始： ははは。かわいいやつめ 哈哈哈，还真可爱 马当番结束： 马に好かれて困る 被马黏上有点麻烦呢 畑当番开始： ふむ、畑仕事か。で、この道具はどう使う？ 嗯，农活吗。那，这些道具怎么使用？ 畑当番结束； 畑というものは难しいものだな 农活还真困难哪 比试开始： まあ、俺の负けでもいいんだが 嘛，虽然算我输掉也可以 比试结束： まあまあの腕だったな 就这样的水平吗