- 经柳园而下 我的爱人和我确曾相会在柳园下边； 她那一双雪白的小脚款款走过柳园。 他让我从容看待爱情，如树头生绿叶， 可我，年少无知，不愿听从她的劝诫。 我的爱人和我确曾伫立在河畔田间； 她那只雪白的小手搭着我斜倚的肩。 她让我从容看待人生，如堰上长青草， 可我，那时年少无知，如今悔泪滔滔。
- 于是那被“忧愁”当作朋友的人 又回到海滩搜寻，找到了一只空螺， 思忖：我要把我沉痛的故事述说， 直到我自己的、再度回响的话音， 把悲哀送进一颗空洞的珍珠般的心里； 直到我自己的故事重新为我讴歌； 直到我自己的低语令人感到慰藉； 那时，看！我古老的重负就可以脱离。 于是他对着温润的螺唇轻轻地歌唱； 但是那孤寂的大海边悲伤的居民 在她那迷人的螺旋中把他的歌声 都变成了含混的呻吟，把他遗忘。
- 「How many loved your moments of glad grace, but one man loved the pilgrim soul in you.
- 要是我有那天上的锦绣霓裳，织满金黄和银白的光芒，那蔚蓝和薄暮以及幽冥的霓裳，刺绣着夜晚和白昼以及半暗半明， 我会把这霓裳铺在你的脚下：但是我很穷，手里只有梦；我已把我的梦铺在你的脚下；轻些踩啊，因为你踩着的是我的梦。
- I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea! We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.