- 叶芝
I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea! We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
- 去到那嗡嗡哼唱着的大海边 捡一个扭曲的拢着回声的螺壳， 对着它的双唇把你的故事述说， 那双唇就会给你慰藉使你心安， 用迷人的旋律给你的烦恼 言语以片刻的酬报，直到 它们歌唱着在怜悯中消逝， 在珍珠般的兄弟情谊中死去； 因为唯有言语是确实的美好： 那么，唱吧，因为这也是真理。 我必将逝去：有一处墓穴， 那里摇曳着水仙和百合；
- 「How many loved your moments of glad grace, but one man loved the pilgrim soul in you.
- Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand, For the world#s more full of weeping than you can understand. 来，人之子呀， 到湖滨旷野来吧， 手拉手，与仙人一道， 因世界充满泪水非你能知晓。
- 经柳园而下 我的爱人和我确曾相会在柳园下边； 她那一双雪白的小脚款款走过柳园。 他让我从容看待爱情，如树头生绿叶， 可我，年少无知，不愿听从她的劝诫。 我的爱人和我确曾伫立在河畔田间； 她那只雪白的小手搭着我斜倚的肩。 她让我从容看待人生，如堰上长青草， 可我，那时年少无知，如今悔泪滔滔。
- But I was young and foolish 但我是如此年轻而无知 And now am full of tears 如今只剩下无限的泪水