-
仓央嘉措
- 更多仓央嘉措的经典语录
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 美人不是母胎生 (注一) 应是桃花树长成 已恨桃花容易落 (注二) 落花比汝尚情多 (注三) 全文翻译如下: 美人不是母胎生:这个美貌的女人,好像...不是母亲怀胎十个月所生的吧! 注一 美人:指的是,在拉萨十字街閒晃时,偶遇的商女 应是桃花树长成:应该是从桃树长出来的吧! 已恨桃花容易落:桃花啊!你怎么那么容易凋谢ㄚ? 注二 已:语助词,和矣相同 恨:埋怨 落花比汝尚情多:落花都比你还有情份! 注三 汝:你,指的是,在十字街上,偶遇的商女 尚:还
- 行事曾叫众口哗，本来白璧有微瑕，少年琐碎零星步，曾到拉萨卖酒家。
- 情痴急相问，能否长相依。 伊言除死别，决不愿生离。
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 须弥不动住中央 (注一) 日月游行绕四方 (注二) 各驾轻车投熟路 (注三) 未须却脚歎迷阳 (注四) 全文翻译如下: 须弥不动住中央:玛吉阿米所住的金钢山，矗立在小世界的中央. 注一 须弥:光明 须弥:须弥山，天帝释所住的金钢山 天帝释:玛吉阿米(准提佛母) 日月游行绕四方:太阳，月亮，绕著它运行. 注二 游行:运行 各驾轻车投熟路:驾轻就熟地，依著原来的路径. 注三 各驾轻车:驾轻就熟 投:依著 熟路:原来的路径 未须却脚歎迷阳:不需要为了走错路而感歎，裹足不前. 注四 未须:不需要 却脚:却步 迷阳:走错路 阳:正确的方向
- 第一最好是不相见， 如此便可不至相恋； 第二最好是不相识， 如此便可不用相思。 At first it’s better not to meet you So we cannot fall in love Then it’s better not to know you So I don’t need to become lovesick