夏目漱石在爱媛县给学生上课时，给学生们提了这么一个问题： “I love you,在日文里应该怎么说？” 学生们都笑了，这有什么难的。“私はあなたを爱しています！”“我君ヲ爱ス！”学生们兴奋地说。这是两个相当直白的表达方式。 然而夏目漱石却摇了摇头：“日本人，是不会这么说的。”“那应该怎么说呢，老师？”学生们不解。 “月が绮丽ですね。”夏目漱石款款念出。 这句话的意思是，今夜的月色真美。 起先还以为，这是含蓄。可是到了后来，看到美的月色，突然想告诉某个人，这才猛地一惊： 这哪里是含蓄，分明是最直白最露骨的表白