仓央嘉措 (1705) 译者:曾缄 前辈 掌上明珠价几何 (注 一) 无心未曾思量著 (注 二) 一朝归携他人袖 (注 三) 那时伤情泪痕多 (注 四) 全文翻译如下: 掌上明珠价几何:法王的宝座,到底价值多少? 注 一 掌上明珠:指法王宝座 几何:多少 无心未曾思量著:没有心情,也没有想过. 注 二 无心:没有心情 著:得到 思量著:想过 一朝归携他人袖:等到属于别人了 注 三 一朝:等到 归携:属于别人 袖:把东西藏在袖子里,不露出来 那时伤情泪痕多:才伤心落泪 注 四 那时:才 伤情:悲伤 泪痕多:泪流连连 延伸阅读: (1705) 明知宝物得来难, 在手何曾作