-
仓央嘉措
- 更多仓央嘉措的经典语录
- 仓央嘉措 译者: 曾缄 前辈 颠倒山峦亦时经 (注一) 别别重逢心无情 (注二) 不识多情相分径 (注三) 回首一刹泪满襟 全文翻译如下: 颠倒山峦亦时经:就算翻遍整座山,也找不到,只有等待.. 注一 亦:但,只 时:伺,等候 经:打算,策划,从事 别别重逢心无情:比喻,没有任何期待. 注二 别:再一次 别别:在这个句子里,使用两个别,是加重语气 心无情:没有心情了 不识多情相分径:无法理解,多情,难道有错吗? 注三 不识:无法理解 相:比较一下(两者之间,比较的结果) 分径:不正确,错误 回首一刹泪满襟:蓦然回首,泪湿衣襟.
- 世间事，除了生死，哪一件事不是闲事。 Everything in the world, in addition to the dead, which do not.
- 仓央嘉措 译者:曾缄 前辈 蜚短流长断人肠 (注一) 情怀恻恻每神伤 (注二) 惆怅玉人独归去 (注三) 芳草萋萋满斜阳 (注四) 全文翻译如下: 蜚短流长断人肠:听到那些閒言閒语，令人肝肠寸断. 注一 蜚短流长:閒言閒语 情怀恻恻每神伤:情绪非常恶劣，每天都暗然神伤. 注二 恻恻:非常难过 每:每天 惆怅玉人独归去:猜不透，心仪的人，为何不告而别. 注三 独归去:不告而别 芳草萋萋满斜阳:内心充满忧愁，鬱鬱寡欢. 注四 芳草萋萋:原来的意思是，草茂盛的样子，在这个句子里，引伸为满怀愁绪. 满斜阳:没有朝气，鬱鬱寡欢的意思
- 红尘中到处都是无辜的爱 男女老少连夜在自己的内心遇难 人们不知道心中无事才是最要紧的事
- 从那东方山顶 升起皎洁月亮 未嫁少女的面容 时时浮现我心上 去年种的青苗 今年已成秸束 少年忽然衰老 身比南弓还弯 南弓：西藏南部制造的弓