但我们是完全从另一个方面看见生活的，我的将军，我们是从备受压迫的方面、从我们的苦难和我们的忧虑的无尽岁月的内部看见的，是透过您的无尽的秋天黄叶脱落的年复一年里看见的，虽然在您的秋天里我们依然活着，我们的不幸依然是不幸，而瞬间的幸福依然是幸福，我们知道我们的爱感染着死亡的病毒，然而它是真正的爱、一爱到底，我的将军！

烧着的牛粪的气味和烟子总使他回想到童年时代，但这一次他眼前出现的形象不是瞬间即逝的和模糊的，而是完全清楚的。他看到自己是小娃娃，在高原的冰冷的风里冻得直哆嗦，又看到自己身边的母亲，本狄西温·阿尔华拉多，她刚从兀鹰嘴里夺下了垃圾堆里的羊的内脏，想拿来给连骨头都冻得直哆嗦的小娃娃当午饭吃。

生活是艰难的和稍纵即逝的，然而其他的生活是没有的。

那时风的吼声在耳鼓里压住了蝉鸣声，宽阔的带泡沫的浪涛冲上了总督和蒲格湟罗的古老城市，泛滥着，通过所有的窗口涌进宫来，蜗牛粘在镜子上，鲨鱼在会议厅里张开了嘴，海浪升到了史前海洋的最高的标尺以上，淹没了土地、空间和时间，只有他一个人在自己梦幻的月色的海洋里浮游。

他被惊惶啃噬着，便到他母亲本狄西温·阿尔华拉多的私邸去找她，在那儿的院子里可以在罗望子树的舒适的荫凉里透透气，母亲跟他并排坐在自己的旧摇椅里呼吸着凉风，她虽然年迈体衰，却充满着精神上的力量，她在用玉米粒喂那些在她身边转来转去的母鸡和孔雀。