- 当你老了，白发茫茫，睡眼朦胧， 壁炉前打盹儿，请取出这本诗歌， 轻轻咏吟，追忆你过去温柔的眼神， 回想它们深深的倒影。 多少人爱你青春妩媚的时光， 爱慕你的美貌，假意，也或真心， 唯有一人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你渐衰面容上痛苦的皱纹。 垂首，在红光闪耀的壁炉旁， 凄然地轻诉那爱情的消逝， 在头顶的山间它缓缓踱步， 在漫天繁星中藏匿脸庞。
- 那眼神优郁的孩子， 他就要跟我们离去： 他将不再听见群群的牛崽 在那暖暖的山坡上的低吼； 将不再听见火炉上的水壶 使他心中充满宁静的歌吟； 也不再会看见棕色的家鼠 围着食柜前前后后地逡巡。 因为他来了，那人类的孩子， 到这湖水和荒野里 跟一个仙女，手拉着手， 从一个充溢着他无法明白的悲愁的世界。
- Murmur,a little sadly,how Love fled,And paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.
- But I was young and foolish 但我是如此年轻而无知 And now am full of tears 如今只剩下无限的泪水
- “当你老了” [自由诗·叶芝] 当你老了，头白了，睡思昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 【注释】 当你老了：1893 年为毛特·岗而作，她是爱尔兰自治运动中主要人物之一，曾是叶芝长期追求的对象。 朝圣者的灵魂：毛特·岗热爱爱尔兰的独立事业，曾为之进行终生的斗争。