- 多少人爱过你昙花一现的身影，唯独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你悲戚的脸上岁月的留痕。
- 维迦亚：我是曾爱过另一个人；如今我只爱你一个。 在这森林古木的枯枝败叶间 住着你；在那边村头上住着她， 守着她年老的父亲，那盲目的伐木人。 就在刚才我还望见她站在家门里。 阿娜殊雅：维迦亚，发誓不要爱她吧！ 维迦耶：是，是。 阿娜殊雅：凭着万神始祖⑤的名义， 发个重誓！在神圣的喜马拉雅山上， 在那遥远的金峰顶，居住着万神的始祖， 硕大的身形；当大海年轻时，他们久已苍老； 他们宽广的面庞带着神秘和梦幻； 70 他们滚滚的发浪奔泻在群山之间， 无畏的鸟雀一年年在其中修筑起 无数窠巢；他们凝立的脚畔 环聚着一群群欢快的鹿和羊， 它们从未听见过无情的犬吠。
- 当你老了，青丝斑白，睡意绵绵， 在炉火旁打起瞌睡，请你取下这本书， 慢慢地读，静静地回想： 你眼睛中有过的温柔，和深深的忧伤； 多少人爱你快乐优雅的时刻， 爱你的美丽，用假意或者真心。 但是只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你容颜老去时的悲伤； 你在红红的炉栅前弯下腰， 有些哀伤地默默低声自语，爱情， 它是如何逃到了头上的山峦间，踱步， 将脸庞隐没在繁星间
- 多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，唯独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去的，又是怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。
- Cast a cold eye. on life.On death.Horseman.Pass by。冷眼一撇，生与死，骑士，且赶路。这是最常规的翻译，今天我看到了一个我更为喜欢的翻译——冷眼向生死，一骑过红尘。