It was the best of times, it was the worst of times. We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. 这是一个最繁华的时代，这是一个最萧条的时代。 我们永远在时代的夹缝里徘徊、挣扎、踌躇独行，天上、地下、人间更仿佛找不到一个立足之地。