
只有当我确信我的所作所为有益于他人时,我才感到幸福和欣慰。而这些受益于我的人,他们的心满意足,却是额外的,是喜上加喜。因为我行动时并不考虑它,它不能左右我的行动。我所做的,对他人来说,既非徒劳无益的事,又非坏事,却是一件好事。这种坚强的信念,就是使我幸福的主要条件。这就自然而然地促使品德高尚和诚恳的人在科学艺术工作和体力劳动这二者之中倾向于后者。我著书立说,需要印刷工人的劳动;我谱写交响乐,需要乐师演奏;我做实验,需要有人制造实验室设备;我要画画,需要有人生产颜料和画布。这一切科学、艺术工作可以对人类有益,但也可以完全无益,甚至完全有害,正如目前大多数情况那样。因此,我做这些事情,它们是否有益,还很成问题,而我还得使别人为此而辛劳。
只有当我确信我的所作所为有益于他人时,我才感到幸福和欣慰。而这些受益于我的人,他们的心满意足,却是额外的,是喜上加喜。因为我行动时并不考虑它,它不能左右我的行动。我所做的,对他人来说,既非徒劳无益的事,又非坏事,却是一件好事。这种坚强的信念,就是使我幸福的主要条件。这就自然而然地促使品德高尚和诚恳的人在科学艺术工作和体力劳动这二者之中倾向于后者。我著书立说,需要印刷工人的劳动;我谱写交响乐,需要乐师演奏;我做实验,需要有人制造实验室设备;我要画画,需要有人生产颜料和画布。这一切科学、艺术工作可以对人类有益,但也可以完全无益,甚至完全有害,正如目前大多数情况那样。因此,我做这些事情,它们是否有益,还很成问题,而我还得使别人为此而辛劳。
托尔斯泰