- 有些人的生活只是社会有机体的一部分，他们只能生活在这个有机体内，也只能 依靠它而生活，这种人总是给人以虚幻的感觉；思特里克兰德夫妇正是这样的人。他们有如体内 的细胞，是身体所决不能缺少的，但是只要他们健康存在一天，就被吞没在一个重大的整体里。 思特里克兰德这家人是普普通通的一个中产阶级家庭。一个和蔼可亲、殷勤好客的妻子，有着喜 欢结交文学界小名人的无害的癖好；一个并不很聪明的丈夫，在慈悲的上帝安排给他的那种生活 中兢兢业业、恪尽职责：两个漂亮、健康的孩子。没有什么比这一家人更为平凡的了。我不知道 这一家人有什么能够引起好奇的人注意的。
- 你可知道，人着迷于爱情时，对世界上任何事情皆视若无睹，充耳不闻？他们像被绑在船舰上划桨的奴隶，不能主宰自己的一举一动。栓住思特里克兰德的那股狂热，同爱情一样来得专横霸道。
- 他好象是一个终生跋涉的朝香者，永远思慕着一块圣地。盘踞在他心头 的魔鬼对他毫无怜悯之情。世上有些人渴望寻获真理，他们的要求非常强烈，为了达到这个目的， 就是叫他们把生活的基础完全打翻，也在所不惜。思特里克兰德就是这样一个人；只不过他追求 的是美，而不是真理。
- 但我却有一腔不甘平庸的热血，渴望踏上一条更为放荡不羁的险途
- The world went on, and no one was a penny the worse for all that wretchedness.