-
马克·吐温
- 更多马克·吐温的经典语录
-
《汤姆·索亚历险记》
- 更多《汤姆·索亚历险记》的名句
- It made my eyes water a little to remember her crying there all by herself in the night.
- 我们头上顶着青天。天上布满了星星。我们常常仰卧在木筏上，看着上面的星星，并且讨论着它们是造的呢，还是偶然冒出来的一吉木非说它们是造的，可是我认为他们是偶然冒出来的，我想如果要造那么多星星，那得费多大的工夫‘吉木说，月亮可以把他们下出来，对了，这个说法似乎很有道理，所以我就不再驳他了，因为我看见过，个青蛙十次下的子，也差不多有这么许多，当然月亮也能下出那么多星星来。我们还常常看那些掉下来的星星，看着它们闪出一道亮光落下去。吉木认为它们都是变坏了，所以才由窝里扔出来。
- I have never let my schooling interfere with my education. 我从没有让上学这件事干扰我的教育。
- Well, by the end of three weeks everything was in pretty good shape.
- After all this long journey, and after all we#d done for them scoundrels, here it was all come to nothing, everything all busted up and ruined, because they could have the heart to serve Jim such a trick as that, and make him a slave again all his life, and amongst strangers, too, for forty dirty dollars.