他恨不能用英文写信，因为文言信的语气太生分，白话信的语气容易变成讨人厌的亲热；只有英文信允许他坦白地写“我亲爱的唐小姐”、“你的极虔诚的方鸿渐”。